IDでもっと便利に新規取得
ログイン
すべての機能を利用するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。
古田晃司
2017/05/30(火) 09:15 配信
1990～2000年代にヒット曲を連発した米ロックバンド「Weezer（ウィーザー）」。そのボーカル、リバース・クオモが日本語で歌うユニット「スコット＆リバース」を結成し、活動を続けている。「J-POP」アーティストとして認知され、「紅白」に出場することが目標だという。なぜ、日本語で歌うことにこだわるのか？ 4月に来日したリバースを東京都内で直撃した。（Yahoo!ニュース 特集編集部）
ウィーザーのセカンドアルバム「Pinkerton」（1996年）は、ジャケットに歌川広重の浮世絵を採り入れている。それに限らず、このバンドには日本に関連するものが多い。リバースはニューヨーク出身で、妻は日本人。2012年に「スコット＆リバース」としてデビューする前から、日本との縁はあった。
リバース・クオモ。1970年生まれ、ハーバード大卒。米ロサンゼルスを拠点に活動している。同バンドはグラミー賞のミュージックビデオ部門で受賞歴がある。オリジナル・アルバムは10作。総売上枚数は1700万枚以上（撮影：山本宏樹）
J-POPとの出合いは、妻の出身地でもある熊本県・阿蘇で聞いた松任谷由実だったという。ドライブ中に耳にしたベスト盤。その声とメロディーに（一目惚れならぬ）一聴惚れした、と語る。
「ウィーザーのアルバムでも日本盤ボーナストラックで（日本で活躍する韓国人歌手）BoAの『メリクリ』をカバーしましたが、もっと日本語歌詞の曲を作りたかったんです」
――J-POPの良さは？
「とにかくメロディーの良さ。メロディーもコード進行も繊細だし、展開も豊富。アメリカの音楽よりもずっとチャレンジしていると思います。日本語は言葉自体がかわいい。歌に使わないのはもったいないと思うね。英語の作詞は『韻を踏まなきゃ』みたいなところがあるけど、日本語ならそういう縛りもないし」
リバースのギター。日本のキャラクターも見て取れる（撮影：古田晃司）
ただ、とリバースは語る。日本語で歌うことに強い関心は抱いたものの、「僕の日本語スキルだけじゃ無理」だったからだ。
「そこで共通の友人を通して（同じように日本に関心を抱いている）スコットを紹介してもらいました」
「スコット」こと、スコット・マーフィーは米国のパンクバンド「ALLiSTER（アリスター）」を率いていた。初来日した2001年、屋台で流れていたTHE BOOMの「島唄」を聴き、三線（さんしん）の独特な音色に惹かれたという。スピッツのベスト盤に収録されていた「チェリー」などにも触れ、日本の音楽への関心を深めていく。
スコット・マーフィー。1979年生まれ。日本語を習得しJ-POP/J-ROCKのカバー・アルバムをリリースしている。2015年、日本のバンド「ELLEGARDEN」のメンバー・細美武士ら「MONOEYES（モノアイズ）」を結成した（撮影：山本宏樹）
「ウルフルズとか、サカナクションとか好きだね。よく歌ってるよ」とスコットは言う。「自分たちのバンド（アリスター）にも『型』ができあがっていた。『そうじゃない、新しいことにトライしよう』としたとき、日本語があったんだ。高校生のころ、ウィーザーの大ファンでもあったし、リバースからの誘いはうれしかったね」
そして2015年からは日本に活動拠点を移している。
渋谷のライブハウスで熱唱する「スコット＆リバース」＝上。会場も盛り上がった＝下（撮影：古田晃司）
4月半ばの東京。「スコット＆リバース」は渋谷のライブハウスに立った。小規模な会場ながら、ファンは約500人。ウィーザーのファン世代なのか、30～40代とみられる女性が目立ち、大いに盛り上がった。
ライブでのMCは日本語だ。
「いい汗かいた〜。それにしても日本のお水は美味しいね」とリバース。すると、スコットは「違う違う。ペットボトルをちゃんと見なよ」。ペットボトルには海外ブランドの文字が‥‥。
漫才のようなMCも、彼らのお得意だ。
J-POPに挑戦する2人。外国語を習得し、その言語で作詞、さらに自ら歌うということはそう簡単ではない。
リバースは言う。
「日本のテレビを何回も見て勉強しているんだ。『テラスハウス』（フジテレビ系）とかね。でも日本語は難しい。日本語で作詞するときは、いつもと違う脳の部分が動いている感覚があるね。あと、やっぱり日本語の方が、妻と分かり合える気もするし。日本語で書いたツイートも、全部自分で書いてます」
pic.twitter.com/E8VxVEWB9A
リバースのツイートより。頻繁に手書きの文章をアップしている。
–
スコットは「結構勉強したし、今もしている。邦画もいっぱい見たね。ジブリ作品や、岩井俊二作品とかで日本語を学習したよ」と言う。
「『おつかれさまです』とか、挨拶ひとつとっても、英語にはない表現がいっぱい。『さすが』とか『やっぱり』とか、ふとした拍子に何げなく使えるフレーズもいい」
「神社が好き」というリバース＝右＝とスコット （撮影：山本宏樹）
この春にリリースしたセカンドアルバム『ニマイメ』は2作目の「二枚目」と、美男子の「二枚目」を掛け合わせた。その収録曲『風吹けば』は、彼らの方向性を端的に示す楽曲だという。
再びスコット。
「アメリカの、特に西海岸のシチュエーションを翻訳して伝えるのがスコット＆リバースの狙い。たとえば小麦色に焼けたブロンドの女の子が出てくる『風吹けば』は、全体にカリフォルニアのイメージを日本語に置き換えている。あの日差しや空気感を感じられるようにね。J-POPではなく、『カリフォルニアJ-POP』って感じかな。でも、『ビキニで自転車乗って 通るあの子が』っていう最初のフレーズでみんな（お客さんが）笑うんだよね。日本人が書かない感じの歌詞なんだろうな、って解釈してるけど」
スタジオで雑談。「ホント日本語は難しいね」とリバース＝右（撮影：山本宏樹）
『ニマイメ』ではモンゴル800のキヨサクや、miwaら、日本の有名アーティストらともコラボ。活動の幅を広げている。
ロサンゼルスを拠点とするリバース、東京に暮らすスコット。太平洋をまたいだ「スコット＆リバース」も6年目に入った。
2人は「J-POPとして見られたい」と語る（撮影：山本宏樹）
東京のスコットは言う。
「邦楽と（して）見られたい思いがずっとある。どんなに頑張って日本語で歌詞を書いても、CDショップだと洋楽の棚に置かれちゃって、寂しいんだ。もっと知名度を上げて、『カリフォルニアJ-POP』でもいいのでカテゴライズされたいね」
リバースも「日本のバンドが英語で歌っても邦楽なのに、ね」と苦笑いし、続けた。
「スコット＆リバースを続ける理由は、日本が大好きだからだよ。日本の文化、音楽シーン、そして日本語」。今後の目標は「紅白歌合戦」だ。「紅白に出て、CDショップの1階の邦楽セクションに参加したい。そうすれば、晴れて日本のバンドとして認めてもらえるんじゃないかな」
インタビュー後、2人に好きな日本語を色紙に書いてもらった。
リバース（撮影：山本宏樹）
リバースは「べんぴ」。「音の感じ、語感が好き。意味はよくわかんない」
スコット（撮影：山本宏樹）
スコットは「凸凹」。「このカタチがたまらないでしょ」
「スコット＆リバース」
世界的なヒット曲をいくつも出した米国のロック・バンドWeezerのフロントマン、リバース・クオモと、ALLiSTER／MONOEYESなどのグループに所属し日米でバンド活動をするスコット・マーフィーが、共通の友人を介し結成したユニット。歌詞のほとんどが日本語。2012年に初のアルバムを、今春に2枚目を発売した。
[制作協力]
古田晃司・久保田誠・佐野秀初
[写真] 撮影：山本宏樹
以前の顔をもう一回取り戻したかった──エレカシ宮本浩次、「男」からジェンダーレスへ
自分の精神を救済できるのは自分しかいない――福山雅治が振り返る30年、そして原体験としての「家族」
ここ数年は、LiSAとしての「終わり」にも悩んでいた——人生変えた『鬼滅の刃』
音楽は「人」を通じて好きになる――総再生数3億回、YOASOBI「夜に駆ける」大ヒットの背景
「生きていくことを肯定する音楽を」――米津玄師の変化、そして曲に託す希望
「陽キャ」の陰で悩んだ――ナオト・インティライミ「僕だって弱音は吐きます」【＃コロナとどう暮らす】
「売れたのはラッキーの積み重ねだった」――紅白ラッパー・SEAMO、今は馬主に 振り返る絶頂期
自分のやってきたことは消せない―― ASKAが歩く新しい音楽人生、引退決断から脱退まで
「一度全てを失って、半分はもう死んだ身」――成功と挫折を経たSUGIZOが今、ボランティアに励む理由
勢いの止まらないOfficial髭男dism、ある秋の日に垣間見た素顔
サブスクを席巻する「ヒゲダン」――元営業マンや元警察嘱託職員が島根を出た日
運が良かった、すべてが自分の力だとは思わない――謙虚な再生回数「2億」の歌い手・そらる
「歌う先に“あの日の俺”がいる」BUMP OF CHICKEN藤原基央の創作の原点
期待の若手俳優・北村匠海のもう一つの顔「バンド1年生」――楽器弾けない、苦しかったDISH//の8年
「音楽ビジネスをアップデートする」サカナクション・山口一郎が挫折と苦悩の末に見いだしたもの
「胸が痛くなるような恋愛の感情は、10代の頃と今も一緒」――aiko、ラブソングと歩んだ21年
ありふれた言葉だからこそ強く尊い―― 没後12年、人々の魂を揺さぶり続けるZARD・坂井泉水の世界
「ダイエットは大嫌い」――脱・セクシーで女の子の世界を歌う、韓流新世代OH MY GIRLの素顔
「自分が生きてない時代に興味を持つのって、すごくいいこと」―平成生まれのあいみょんが令和に残したいもの
「溺れてももがかない。かえって沈むから」――「才能のなさ」に打ち勝ったスガ シカオの気付き
「女性＝弱者」なんてことはない、生きづらい社会がダメ――不器用な人間の側に立つ「超歌手」、大森靖子の叫び
「もう一度、ゼロから始める」——次のステージへ、セカオワが目指す高み
静岡の高校生の部屋からドイツ巨大フェスまで―「電気グルーヴ」破天荒な2人の30年
「刺激的なことが起きている」――音楽業界を変革した「歌い手」のひとり、夢もない友達も少ない高校球児が「天月」になるまで
夢は叶うなんて言いたくない――クリープハイプが「挫折さえできずに苦しむ」20歳に贈る言葉
「私の人生、出会ったことも別れたことも間違いじゃない」―――大塚 愛、16年目の再スタート
「音楽で何ができるだろう」――ゆずと西日本豪雨、決断と行動
「“きれいごと”を言い続けたい」―RADWIMPS、愚直に貫く表現
20代で「レール」から飛び降りてみた――「変わらない」原田知世が50代で解放されたもの
結婚、育児が竹内まりやを育てた――「親友」山下達郎と二人三脚で歩んだ40年
「いつまで叫び続けられるんだろう」――桜井和寿、26年目の覚悟
普通の大学生だった2人が「年42億円を稼ぐ」まで――グラミー受賞、米デュオの成功
「変身」を続けたチャットモンチーは「完結」を選んだ
「30年前はもっと大げさだった」エレカシ宮本が手にした「軽み」
“100年後”も聞かれる音楽を――ユーミンが語る老い、孤独、未来
メタルを知らなかった12歳の少女が世界を揺らすまで――ベビメタのボーカル、20歳の決意
新聞で見た「15歳の女の子」へ――椎名林檎、ものづくりの根底にあるもの
「白髪になってもフェスに出たい」――ハイスタ難波、フーファイ・デイヴの「同期」対談
「おれたちには音楽しかなかった」Suchmosのバックストーリー
米人気歌手「目標は紅白」―WeezerボーカルJ-POPに挑戦
