サイト内検索
2022/04/12
この記事の写真を見る（2枚）
戦後、日本と韓国に国交がなかった時代にも存在した“音楽の交流”。そこから、演歌、ポップスや、BTSのルーツになった伝説のアイドルまで、昭和の日本で流行した「コリアンポップス」、いわゆる「K-POP」の数々がありました。それらを、シンガーソングライター・音楽評論家の中将タカノリと、シンガーソングライター・TikTokerの橋本菜津美が一挙紹介します。
【中将タカノリ（以下「中将」）】 最近、BTSが世界的に流行していますが、菜津美ちゃんはK-POPは通りましたか？
【橋本菜津美（以下「橋本」）】 高校生の頃、少女時代やKARA、東方神起がブレイクして、みんなでカラオケで歌ったりダンスを真似したりしていました！
【中将】 あのブームが約10年前、さらにそこから約10年前の2003年には「ヨン様」ことペ・ヨンジュン主演のドラマ『冬のソナタ』が大ヒットしましたね。
若い世代の人はK-POPなど韓流ブームの始まりはそのあたりだと思っているかもしれませんが、実はもっともっと昔から日本と韓国には音楽の交流がありました。少なくとも1960年代には韓国の楽曲が日本でもヒットしています。
【橋本】 全く知りませんでした……スタッフさんから「今回のテーマはK-POP」と聞いて「（この番組が）『昭和卍パラダイス』やのに、めっちゃ平成やないかい！」って突っ込んでいました（笑）。
【中将】 たとえば……これは韓国というか北朝鮮で生まれた曲なんですが、「イムジン河」という曲が1968年にザ・フォーク・クルセダーズに歌われ話題になりました。
【橋本】 この曲、聴いたことあるわと思ったら、うちのおじいちゃんのカラオケの十八番でした！ いつも泣きながら歌って音程めちゃくちゃなんで、今日初めて正確なメロディーがわかりました（笑）。
【中将】 おじいさんにどんな思い入れがあるのか興味深いですが、この曲の日本語詞は朝鮮半島の南北の分断を歌った内容なので、たしかに物悲しいものがありますよね。
【橋本】 どのように日本に入ってきたんですか？
【中将】 日本にある朝鮮学校を経由して入ってきたそうです。日本語詞を書いた作詞家の松山猛さんは、友だちだった朝鮮学校の生徒にこの曲を教えられたと言っていますね。
【橋本】 50年以上前にそういう音楽の交流があったと思うと深いですね……。
【中将】 この曲は多くの人にとって音楽面で朝鮮半島を意識したきっかけになったと思います。少し後になると韓国のポップスも本格的に日本に入ってきます。たとえば浜村美智子さんがカバーした「黄色いシャツ」（1971）。
オリジナルは1961年のハン・ミョンスク。他にも李成愛やキム・ヨンジャが歌っていますが、ロカビリーやアメリカンポップスの影響を感じますね。
【橋本】 ポップだけどアジア独特の風味もありますね。
【中将】 「黄色いシャツ」はポップスだけど、演歌っぽい楽曲もかなりヒットしています。たとえば渥美二郎さんがカバーした「釜山港へ帰れ」（1983）。
オリジナルは1972年のチョー・ヨンピルですが、イントロの重苦しいサウンドが独特ですよね。
【橋本】 演歌って日本独自のものかと思っていたんですが違うんですね！
【中将】 はい、韓国にもトロットと呼ばれる演歌、歌謡曲の文化があります。日本の演歌の元祖は明治時代の川上音二郎あたりだと言われてますが、音楽的には民謡や小唄などの伝統的メロディーがルーツになっています。韓国の民謡と日本の民謡ってけっこう似ている部分があるので、それぞれ独自に発展して演歌になったけど、今なお共通点が多いんですよ。もちろん“似ている”のには音楽的交流も影響していると思います。
【橋本】 どこか共通した感性があるのかもしれませんね。
【中将】 「釜山港へ帰れ」が日本でカバーされるきっかけになったのは、チョー・ヨンピルが1983年に来日した際、テレビで披露して大きな反響があったからです。一度聴いてそれだけ反響が出るってことは、やはり音楽のツボが近いんでしょうね。
音楽の交流と言えば、韓国のアイドル文化は日本の少年隊を模倣するところから始まりました。韓国にもジャニーズのような歌って踊れるアイドルグループを作りたいということで1987年に結成されたソバンチャが韓国アイドルの元祖です。デビュー曲「オジャパメ・イヤギ～ゆうべの話」（1987）は後に『ダウンタウンのごっつええ感じ』（フジテレビ）で松本人志さんらに「オジャパメン」としてパロディーされ有名ですね。
【橋本】 お世辞にも洗練されてるとは言えませんが、これがBTSや現代の韓国アイドル文化の礎になったんですね……。
【中将】 ここから始まった韓国のアイドル文化ですが、30年以上を経て日本のアイドル文化を上回ってしまったのが皮肉なところです。日本のアイドルたちやミュージシャンももっと頑張ってほしいですね。
（※ラジオ関西『中将タカノリ・橋本菜津美の昭和卍パラダイス』2022年4月9日放送回より）
中将タカノリ 橋本菜津美の 昭和卍パラダイス | ラジオ関西 | 2022/04/09/土 25:30-26:00
放送後1週間聴取可能、エリア内無料 radikoプレミアム会員はエリア外聴取可
2022/04/12
2022/01/24
2021/05/12
2022/02/21
2021/07/18
このサイトではCookieを使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャルメディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。 また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャルメディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。 各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
