IDでもっと便利に新規取得
ログイン
現在JavaScriptが無効になっています
Yahoo!ニュースのすべての機能を利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
JavaScriptの設定を変更する方法はこちら
配信
ライブでステージに立ち、手話通訳をするぺん子さん。まるでダンスを踊っているかのよう。
音楽ライブで、歌詞の手話通訳を取り入れるソウルバンドがある。サックスやトロンボーンといったホーン隊を率いる８人組グループ「思い出野郎Aチーム」。手話通訳者もメンバーと並び、ダンスを踊っているかのように手話で歌詞を表現する。海外の音楽フェスではよく取り入れられているが、日本ではまだ珍しい形。メンバーは「手話が社会で自然に触れられるきっかけを増やしたい」と話す。 【写真】体を大きく使って表情豊かに手話通訳を行うペン子さん 10月中旬、岡山県で行われた音楽フェスで、バンドと一緒にステージに立つ女性が、体いっぱいに手話をしていた。表情もいきいきし、まるで手話もコーラスの一人のよう。アップテンポの曲「アホな友達」では、サビの手話を観客に伝授してから演奏。コロナ禍で観客は声を出せない中、多くの人が手話を覚えて踊り 、会場のムードは最高潮になった。 思い出野郎Aチームは、インディーレーベル「カクバリズム」に所属。グルーブ感あるギターやリズム隊に、ボーカルの高橋一さんのハスキーボイス。歌声を盛り立てるように華やかなホーン隊が彩る。日本３大音楽フェスの一つ、フジロックフェスティバルの常連でもある。 手話通訳を導入したのは2021年末。マネージャーが海外アーティストの多くがライブで手話通訳を取り入れているのを知り、提案したのがきっかけだ。実際、米国のヒップホップ界レジェンド・エミネムをはじめ、韓国のアイドルグループ「BTS」も取り入れている。「思い出野郎Ａチームの歌詞は人に寄り添うものが多く、違和感なく取り入れられるのでは」と考えたという。メンバーも新たな試みに共感し、音楽業界でも活躍する手話通訳士・ペン子さんに依頼した。 歌詞では、わざわざ言葉にしないことも多い。「手話への翻訳は、歌詞の意図や作者が思い浮かべる情景、歌詞に込められた背景知識などを知らないとできない。そこが大変なところ」とペン子さん。例えば、メロウな曲調の「同じ夜を鳴らす」。冒頭の「街路樹がコマ切れにする街のあかり」は、主人公が街路樹を下から見上げているのか、遠くから眺めているのか。視点の違いで、手話の表現が変わるという。細かなニュアンスをすり合わせるため、作詞担当の高橋さんと通訳のペン子さんが、メールや電話で歌詞の解釈を何度も確認。1曲を翻訳するのに、約20日間掛かったという。
1/2ページ
与沢翼氏「無職」になったことを報告 “秒速で1億円稼ぐ男”
松本まりか、深夜に意味深ツイート連投 “闇ツイ”再来にファン心配「また…」「一体何が」
憂鬱続くキンプリファン…なにわ男子「鉄腕DASH」登場でヤキモキ、「紅白」辞退の憶測も
「無職」になった与沢翼氏、４０歳現在の姿…美人妻＆子供２人とドバイ豪邸暮らし「秒速で１億円稼ぐ男」
本命ヒロインを「捨てた」ジャンプ主人公たち 「なんでそっち選んだ？」
『鳥肌が立つわ』──トランプは離婚後のダイアナ元妃に迫って振られていた
市川團十郎『襲名興行』で見えた相撲界去った「貴乃花との共通点」
剛力彩芽＆唐田えりかが豪快な“路上ヘッドロック”も…ドクタースタップ発生の『極悪女王』であわや転倒ハプニング
宮沢氷魚 パリ移住の杏への情熱！9月に渡仏断念も年末年始に再挑戦を計画
古閑美保、夫の親友と不倫報道「この人の子ども欲しい」既婚のダルビッシュにも迫っていた“肉食”婚活
Copyright © 2022 まいどなニュース/神戸新聞社 無断転載を禁じます。
最新情報をチェックしよう！
-
前の記事
BiS ※振替公演 – Skream!
