6月7日（火）6時0分 JBpress
写真を拡大
（小林偉：放送作家・大学講師）
『タモリ倶楽部』（テレビ朝日系）中に「空耳アワー」というコーナーがあるのは皆さんもご存知ですよね。洋楽の歌詞の一部が日本語のように聞こえるという、投稿ネタもの。筆者も大好きですが、最近は不定期になっていて残念です。
これとは逆に、洋楽の歌詞の中に、突然本当に日本語が混じっていることに気づき、驚くことがあります。それをよ〜く聴いてみると、奥深いものだったり、ワケが分からないものだったり、誰が教えたんだ！という感じのフザけたものだったりして、結構面白いんですよね。
そこで！！ そんな洋楽の中に出てくる日本語のあれこれを、毎回何曲か俎上に乗せ、検証してみようと思い立った次第。題して「Jの遺伝子」。
最初はこちらの曲。
●「IT’S NO GAME(Part1)/DAVID BOWIE」
2016年1月、2日前に69歳になったばかりの日に惜しくもこの世を去ってしまった、不世出のアーティスト＝デヴィッド・ボウイ。
彼が1980年にリリースしたアルバム『スケアリー・モンスターズ』の1曲目に収録されていたのがこの曲です。
いきなり、躁状態にあるような日本人女性による日本語ナレーションが・・・
「シルエットや影が革命を見ている。もう天国の自由の階段はない」
・・・と始まり、ボウイの絶叫調のヴォーカルの合間に、ところどころ・・・
「どこに教訓があるのか。人々は指を折られている」
「こんな独裁者に卑しめられるのは悲しい」
「昨日にフタをすれば恐怖は増す」
「俺の頭に弾を打ち込めば、新聞は書き立てる」
・・・などと、どうやら恐怖政治下にある民衆の叫びのようなものが差し込まれているんです。
何でも、ボウイが1978年暮れに来日した際、滞在した京都で、この曲のアイデアを想いついたそうですが、とにかく、かなりアヴァンギャルド。この曲には「パート2」もありますが、そちらには日本語ナレーションはなく、ボウイも絶叫せず、もっと穏やかな感じに仕上がっています。
ちなみに、この日本語のナレーターを務めたのは、広田ミチさんという当時ファッションモデルをされていた方で、女優・広田レオナのお母さんだとか。
続いては、こちら。
●
「SUPERSTAR(JAPANESE VERSION)NILON BOMBERS」
イギリスのバンド＝ナイロン・ボンバーズが1996年にリリースした曲。
この曲のオリジナルは、彼ら唯一のアルバムに収録されているのですが、シングルカットされた際、イギリス、オーストラリア、日本向けにそれぞれ歌詞の内容を変えていました。その日本ヴァージョンの内容が結構笑えるんですよ。
主な内容は、彼らが「スーパースター」だと思う方々の名前を羅列していくというものなのですが・・・その中で日本の「スーパースター」として挙げられているのが・・・
「イチロー」「黒澤明」あたりは判るものの、なんと「スマップのキムタク」も登場！
他には、「石原裕次郎、山口百恵、宮沢りえ、ハローキティ、ちびまるこ、鉄腕アトム、ドラエもん、ウルトラマン、ゴジラ」などなど。これに何故か「鉄火巻」も入っています。さらに「シュワちゃん、ジョン・トラボルタ、カート・コバーン」など当時の日本で知名度の高かった外国人も混ざっています。コレって誰が吹き込んだネタなんでしょうかねぇ？
ちなみに、オリジナルのイギリス・ヴァージョンには、伝説のサッカー選手の「ジョージ・ベスト」とか、名優「オリバー・リード」とかが入っていました。今では入手が難しいですが、是非オーストラリア・ヴァージョンも聴いてみたいものです。
続いては、ブラジルのミュージシャンの曲から。
●「JAPONESA/SEU JORGE」
セウ・ジョルジというブラジルの大人気ミュージシャンが2011年にリリースした、『ムジカス・パラ・シュハスコ』というアルバムに収録されていた曲です。
セウ・ジョルジは、ファロファ・カリオカというバンドのメンバーとしてデビューした後、2000年にバンドを脱退して、ソロ歌手に転向。音楽活動と並行して、俳優としても活躍し、2002年には、日本でもヒットした映画『シティ・オブ・ゴッド』にギャング役として出演し、鮮烈な印象を残しています。また2004年には、ビル・マーレイやアンジェリカ・ヒューストンなどが出演した映画『ライフ・アクアティック』でハリウッド・デビューも果たしています。
そんな、彼の曲であるこの「ジャポネーザ」はポルトガル語で「日本の女」という意味。
この曲の歌詞を冒頭から訳していくと・・・
「ジャポネーザ、ありがとう。おととい、君の寿司を食べたよ。とにかく俺は君に夢中さ。君に愛されたい。君の“たまごっち”になりたい」（笑）
その後も「俺はお箸を使う練習をしている」「空手を始めようと思う」「ああ、俺の芸者〜」といった、日本人にとっては苦笑モノの凄い歌詞が連続したあげく極め付きが、開始から2分半ほど経ってから登場する、日本語によるコーラス。
「ヤキソバ、ヤキソバ、鉄火巻き、ヤキソバ、ヤキソバ、カニ〜」
「ヤキソバ、ヤキソバ、鉄火巻き、ヤキソバ、しょうゆ〜」という連呼です。
「鉄火巻」は本当に人気が高いです（笑）
思いつくままに、日本のイメージを歌詞に入れ込んでみました、という感じなんでしょうが・・とにかく凄まじいまでの破壊力を持った「Jの遺伝子」なんですよ。
・・・ということで、今回は3曲をご紹介させていただきました。
興味を持たれた方は是非、動画サイトなどで確認してみて下さいね。
筆者：小林 偉
「せざる負えない」「せざるを得ない」はどっち？ 若い世代では2割が…
Sirabee 6月5日（日）4時31分
日本語で何度も「大丈夫」 交通事故に遭った女性を助けた米軍衛生兵に、称賛の嵐
grape 6月4日（土）19時22分
Free Online Seminar "Pass Your Next Japanese language Interview！" For Non-Japanese Speakers
PR TIMES 6月4日（土）11時46分
『ソー：ラブ＆サンダー』日本語吹替版にジェーン役・坂本真綾がカムバック！ 最強最悪のヴィランに子安武人
ガジェット通信 6月4日（土）10時45分
海南国際モーターショーが海口で開幕、自動車メーカー100社以上が出展—中国
Record China 6月4日（土）8時30分
「AR/VR/MR向け光学技術」に関するテクノロジー・企業情報・市場予測をまとめた最新版調査レポートの販売をIDTechExが開始しました。
ドリームニュース 6月3日（金）9時0分
日本航空石川高に17歳避難民 日本語授業に参加へ
共同通信 6月2日（木）17時51分
A.T. カーニー 「Chemicals Executive M&A Report 2022 【日本語版】」 を公開
PR TIMES 6月2日（木）15時47分
フューチャーアーキテクト、AI-OCRプラットフォームサービス「Future OCR(R)」業務自動化率9割を超える手書き日本語AIモデルを提供
PR TIMES 6月1日（水）13時17分
6月の手紙やメールで使いたい「季節の美しい日本語」
イエモネ 6月1日（水）7時0分
「日本語」のニュース
仔猫には決して触らないでください。
明石家さんま、「松竹芸能のさんま」に不満 ダウンタウンがヒコロヒーで…
さらば森田、松竹全社員に嫌われている芸人暴露 「一番嫌われてますから！」
【星座別】相性は抜群「お互いにガチ惚れになるカップル」TOP6前半
ねえ、これ読める？「痺鱝」でなんと読む？【読めたらすごい魚漢字クイズ】
仔猫には決して触らないでください。
ダレノガレ明美 現在の身長と体重、ジーンズのサイズ明かす「今、痩せてるから参考にしないで!」
明石家さんま、「松竹芸能のさんま」に不満 ダウンタウンがヒコロヒーで…
息子を必死で追いかけてきた子猫を保護1年後…… 美猫に成長したビフォーアフターに「幸せを運んできましたね」の声
『やんのかポーズ』する猫を撮っていると… 後ろで待っていたのは？
本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。
ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。
ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。
