IDでもっと便利に新規取得
ログイン
現在JavaScriptが無効になっています
Yahoo!ニュースのすべての機能を利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
JavaScriptの設定を変更する方法はこちら
配信
「いとしのエリー」を歌う桑田佳祐（画像：サザンオールスターズ公式YouTubeチャンネルより）
「《いとしのエリー》がなければ、後のサザンはなかったと思う。サザンがなければ、日本のロック史も、まったく違う方向に向かっただろう」──1979年に発表されたサザンオールスターズ3作目のシングル曲『いとしのエリー』の歌詞に見た、桑田佳祐の凄みとは? 【画像】ライブ会場で熱唱する桑田佳祐 音楽評論家・スージー鈴木氏が、桑田佳祐の作詞した曲26作品を厳選、徹底分析した新刊『 桑田佳祐論 』より一部抜粋してお届けする。（全2回の1回目/ 後編 を読む） ◆◆◆ 「エリー my love so sweet」 前年のデビュー曲《勝手にシンドバッド》と、続くシングル《気分しだいで責めないで》のインパクトが強すぎて、コミックバンド的に捉えられがちだった（そして、その傾向をメンバー自ら楽しんでいるフシもあった）サザンを、一段上に押し上げた3枚目のシングル。 これは大げさに言うわけではなく本気で、《いとしのエリー》がなければ、後のサザンはなかったと思う。サザンがなければ、日本のロック史も、まったく違う方向に向かっただろう。 拙著『1979年の歌謡曲』（彩流社）で私はこう書いた──「日本ロック史の最重要人物が、最重要人物になるキッカケを作った最重要な曲」。めっぽうクドい形容だが、盛っているつもりはない。では、当の桑田佳祐は、当時どう思っていたのか。 で、作ったのよ、一所懸命。やっぱりビートルズが歌うみたいな曲を俺も歌いたいと思ったし。俺たちが本音でやりたい音楽ってのはこういうのなんだって見せたい気持ってあるじゃない、やっぱり。（桑田佳祐『ロックの子』講談社） コミックバンドからビートルズへという、180度の劇的な転換（ビートルズにもコミックバンド性があったという点については、ひとまず措く）。コミックバンドと見られていた時代に、桑田佳祐の中に鬱積し続けたものがそうさせたのだろう。 そんな《いとしのエリー》のコア・フレーズは曲の中で頻繁に繰り返される「♪エリー my love so sweet」である。 ポイントは、英語の使い方が、何というか洋楽的なところである。口語的と言い換えてもいい。つまり洋楽が血肉化した日本人にしか書けない/歌えないフレーズ。 1979年、私は中学1年生だった。当時買った学習雑誌に、ヒット曲の英語フレーズを和訳するという記事があり、その中で、「♪エリー my love so sweet」とゴダイゴ《ビューティフル・ネーム》（1979年）の「♪Every child has a beautiful name」が取り上げられていた。 《ビューティフル・ネーム》の方には、「everyを使った場合、動詞は三人称単数のhasとなる」などの、もっともらしい解説が付いていたのだが、《いとしのエリー》の方は、ひどくシンプルな直訳で「エリーは私の恋人、とても可愛い」と添えられていたように記憶している。 それを読んで、中1の私は「サザンの方が洋楽っぽい、ロックっぽいんだな」「あのコミックバンドのようなバンドの桑田佳祐という人は、洋楽が血肉化しているんだな」と直感したのである。
1/4ページ
参院選特集2022
期日前投票は9日まで 物価高や年金などあなたの考えは？「政党との相性診断」
サメなど海洋生物による”損傷”に「怖すぎる」…遺体発見の漫画家高橋和希さん、報道にSNS衝撃走る
『六本木クラス』第1話から急展開 『梨泰院』との違いに反響「日本を感じる！」
高橋和希さん急死、下半身に海洋生物が付けた損傷 悲報に各界続々追悼「遊戯王のおかげで仲間と出会えた」
遺体で発見の漫画家高橋和希さん、水中マスクや足ひれを身に着けておりシュノーケリング中の事故の可能性
矢沢心、魔裟斗コーチと鍛えた肉体改造ショットに驚きの声「カッコイイ」「３人出産されたとは思えない」
50代しんどくなる身体「老けない」「疲れない」ための4つのポイントって？
広末涼子 永野芽郁主演ドラマの現場を悩ませる、共演者の「格の違い」問題に一喝
山崎賢人を虜にした広瀬すずの魅力 元カレが”親友“でも関係ない？
香川照之だけじゃない「六本木クラス」がコケそうな3つの不安要素
藤田菜七子騎手24歳 うれし恥ずかし“乗り替わり愛”〈撮〉【全文公開】
Copyright © 2022 Bungeishunju Ltd. 無断転載を禁じます。
最新情報をチェックしよう！
